1 00:00:43,203 --> 00:00:46,673 Faça um barulho alegre 2 00:00:46,763 --> 00:00:50,472 A Deus, toda a terra 3 00:00:50,563 --> 00:00:54,317 Cante a glória do Seu nome 4 00:00:54,403 --> 00:00:58,681 E faça Seu louvor glorioso 5 00:00:58,763 --> 00:01:02,438 Cante para Deus 6 00:01:02,523 --> 00:01:06,562 Ó, cante todas as Tuas obras... 7 00:01:41,203 --> 00:01:43,159 Com certeza, 8 00:01:43,243 --> 00:01:46,235 O senhor Harding é um bom homem, 9 00:01:46,323 --> 00:01:48,757 um bom homem sem dolo, 10 00:01:48,843 --> 00:01:51,960 quem acredita na religião ele se esforçou para ensinar, 11 00:01:52,043 --> 00:01:55,592 e é guiado pelos preceitos ele se esforçou para aprender... 12 00:01:57,323 --> 00:01:59,791 e ainda assim... 13 00:02:00,963 --> 00:02:03,796 E ainda assim, Sr. Bold? 14 00:02:06,203 --> 00:02:08,000 Acredito que ele esteja corrompido. 15 00:02:11,283 --> 00:02:13,638 Mas você disse que ele era um bom homem. 16 00:02:13,723 --> 00:02:15,441 Suas próprias palavras. 17 00:02:16,523 --> 00:02:19,640 Até os homens bons podem ser corrompidos pelo que está ao seu redor, 18 00:02:19,723 --> 00:02:21,873 especialmente na Igreja da Inglaterra. 19 00:02:23,803 --> 00:02:27,921 A maçã sã está sujeita à decomposição pela podridão dos outros no barril. 20 00:02:28,003 --> 00:02:33,361 Eu percebo que há uma grande quantidade de público crítica à Igreja estabelecida. 21 00:02:33,443 --> 00:02:35,877 É um passatempo popular no momento. 22 00:02:35,963 --> 00:02:40,002 Mas Barchester iria acho difícil acreditar 23 00:02:40,083 --> 00:02:42,392 que o senhor Harding é corrupto. 24 00:02:43,403 --> 00:02:45,155 Não é moralmente corrupto. 25 00:02:45,243 --> 00:02:48,315 - Oh? - Mas legalmente. 26 00:02:48,403 --> 00:02:50,712 É por isso que vim até você para orientação. 27 00:02:50,803 --> 00:02:54,842 Seu zelo reformador tomando a vantagem novamente, Sr. Bold? 28 00:02:54,923 --> 00:02:58,438 Existe algo de mal em desejar para corrigir os erros em nossa sociedade? 29 00:02:58,523 --> 00:03:02,755 Não. Profissionalmente falando, Sou totalmente a favor. 30 00:03:02,843 --> 00:03:07,712 Então, conte-me mais sobre a corrupção deste bom homem. 31 00:03:09,883 --> 00:03:15,082 'O Sr. Harding é como muitos outros homens dentro da Igreja estabelecida. ' 32 00:03:15,163 --> 00:03:18,872 Ele recebe recompensas materiais 33 00:03:18,963 --> 00:03:22,558 fora de toda proporção pela contribuição que ele dá para... 34 00:03:22,643 --> 00:03:24,201 humanidade. 35 00:03:25,443 --> 00:03:27,240 Você quer dizer que ele é pago demais? 36 00:03:29,403 --> 00:03:30,756 Sim. 37 00:03:32,483 --> 00:03:36,271 'O Sr. Harding é o diretor do Hospital Hiram. 38 00:03:36,363 --> 00:03:41,232 'Eu sei que o hospital foi fundado no século 15 pelo Sr. John Hiram 39 00:03:41,323 --> 00:03:43,883 'como um asilo para cardadores de lã aposentados. 40 00:03:43,963 --> 00:03:47,160 'Que uma soma considerável de dinheiro foi reservado para o propósito 41 00:03:47,243 --> 00:03:50,235 'sob a direção do Bispo de Barchester 42 00:03:50,323 --> 00:03:54,202 'juntamente com uma área considerável de terras e propriedades. 43 00:03:56,043 --> 00:03:59,353 'Acredito que a renda total 44 00:03:59,443 --> 00:04:01,752 'está agora absurdamente em excesso 45 00:04:01,843 --> 00:04:05,074 'das necessidades terrenas do Sr. Harding. ' 46 00:04:07,003 --> 00:04:10,040 Harding foi nomeado pelo bispo? 47 00:04:10,123 --> 00:04:11,954 Sim. 48 00:04:13,803 --> 00:04:18,319 Há 12 anos, pouco depois do senhor Harding filha se casou com o filho do bispo. 49 00:04:20,163 --> 00:04:22,472 Corrupção e nepotismo? 50 00:04:22,563 --> 00:04:24,838 Eles são todos pessoas boas e decentes, Senhor Finney. 51 00:04:24,923 --> 00:04:27,960 - Todos homens honrados. - Sim. 52 00:04:29,083 --> 00:04:33,679 Como o Sr. Harding dispor de sua riqueza excedente? 53 00:04:41,123 --> 00:04:43,398 "Música da Igreja de Harding"? 54 00:04:47,963 --> 00:04:52,036 Devemos considerar a... coleção de música sacra 55 00:04:52,123 --> 00:04:55,559 como sendo uma extravagância intencional e auto-indulgência? 56 00:04:55,643 --> 00:04:58,077 As pessoas vêm à minha cirurgia reclamando de doença 57 00:04:58,163 --> 00:05:00,074 quando sua única doença é a falta de comida. 58 00:05:00,163 --> 00:05:03,200 E isso os alimentaria por um ano. 59 00:05:03,283 --> 00:05:05,638 Eu entendo. 60 00:05:05,723 --> 00:05:08,032 Então... 61 00:05:08,123 --> 00:05:11,354 quais são seus requisitos legais? 62 00:05:11,443 --> 00:05:15,197 eu gostaria de saber os termos precisos do testamento do Sr. Hiram 63 00:05:15,283 --> 00:05:18,355 então podemos verificar está sendo administrado corretamente, 64 00:05:18,443 --> 00:05:21,162 se pode haver caso por alterar seus termos. 65 00:05:21,243 --> 00:05:24,280 Eu também gostaria de ver as contas do hospital, 66 00:05:24,363 --> 00:05:27,036 digamos, nos últimos 25 anos. 67 00:05:30,283 --> 00:05:32,751 Muito bem. 68 00:05:33,523 --> 00:05:36,720 Erm... você conhece o Sr. Harding? 69 00:05:37,483 --> 00:05:41,078 Sim, eu conheci o Sr. Harding e sua filha desde que eu era criança. 70 00:05:42,083 --> 00:05:45,234 - Um amigo da família? - Um bom amigo da família. 71 00:05:45,323 --> 00:05:46,642 Sim. 72 00:05:48,043 --> 00:05:51,115 Tomarei as medidas legais necessárias. 73 00:05:51,203 --> 00:05:55,355 Enquanto isso, por que você não pergunta Senhor Deputado Harding directamente, 74 00:05:55,443 --> 00:05:58,003 como um bom amigo da família, 75 00:05:58,083 --> 00:06:01,758 sobre a corrupção e o nepotismo? 76 00:06:59,043 --> 00:07:01,511 Isso foi lindo, Sr. Harding. 77 00:07:01,603 --> 00:07:04,242 Lindo - se você gosta de música. 78 00:07:05,763 --> 00:07:08,323 Obrigado. Obrigado, Bunce. 79 00:07:11,083 --> 00:07:13,074 Você veio ver Eleanor? 80 00:07:13,163 --> 00:07:15,199 Não, eu vim ver você, 81 00:07:15,283 --> 00:07:18,719 - se você puder poupar tempo? - Claro. 82 00:07:18,803 --> 00:07:22,079 Uma ligação noturna vale dez da manhã. 83 00:07:22,163 --> 00:07:24,199 Adoro conversas sociais depois do jantar. 84 00:07:24,283 --> 00:07:26,797 É por isso que janto cedo 85 00:07:26,883 --> 00:07:29,238 para obter o máximo que puder. 86 00:07:29,323 --> 00:07:31,678 Receio que isto seja conversa de negócios, Sr. Harding. 87 00:07:31,763 --> 00:07:33,958 Negócios? 88 00:07:34,043 --> 00:07:37,080 Gostaria de falar com você sobre o hospital. 89 00:07:42,163 --> 00:07:44,393 Muito bem, 90 00:07:44,483 --> 00:07:46,951 você vai falar comigo... 91 00:07:48,683 --> 00:07:50,719 sobre o hospital. 92 00:07:52,003 --> 00:07:53,959 Venha e sente-se. 93 00:07:58,163 --> 00:07:59,994 Agora... 94 00:08:00,083 --> 00:08:02,916 o que posso te contar sobre o hospital... 95 00:08:03,003 --> 00:08:07,315 além do fato de que é o lugar mais perfeito que eu conheço? 96 00:08:08,563 --> 00:08:10,440 É sobre as contas. 97 00:08:10,523 --> 00:08:12,957 Oh! 98 00:08:13,043 --> 00:08:16,558 Então, meu caro amigo, Receio não poder lhe dizer nada. 99 00:08:16,643 --> 00:08:18,599 Sou tão ignorante quanto uma criança. 100 00:08:18,683 --> 00:08:20,913 Você deve saber quanto você recebe. 101 00:08:21,003 --> 00:08:23,153 Eles me pagam L800 por ano. 102 00:08:23,243 --> 00:08:27,361 O que provavelmente é demais mas não é minha decisão. 103 00:08:28,483 --> 00:08:30,713 E quanto os velhos recebem? 104 00:08:30,803 --> 00:08:34,193 Um xelim e seis pence por dia. 105 00:08:34,283 --> 00:08:37,912 Foi, er, um e quatro centavos 106 00:08:38,003 --> 00:08:40,392 mas eu aumentei quando me tornei diretor. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,439 Sim. 108 00:08:44,203 --> 00:08:48,560 Tenho o maior respeito por você, Sr. Harding, o mais verdadeiro respeito. 109 00:08:48,643 --> 00:08:52,158 - O mais querido... - Obrigado. 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,155 Muito obrigado, Senhor Bold, mas não importa isso. 111 00:08:55,243 --> 00:08:58,952 Eu sou tão capaz de estar errado como qualquer outro homem. 112 00:08:59,043 --> 00:09:00,635 Mas devo expressar o que sinto 113 00:09:00,723 --> 00:09:04,159 para que você não pense que há algo pessoal inimizade no que vou fazer. 114 00:09:04,243 --> 00:09:06,359 Inimizade pessoal? 115 00:09:09,283 --> 00:09:12,480 Vai fazer? O que você vai fazer? Cortar minha garganta? 116 00:09:12,563 --> 00:09:15,202 Temo que haja razão acho que o testamento de John Hiram 117 00:09:15,283 --> 00:09:17,433 não está sendo executado ao pé da letra. 118 00:09:17,523 --> 00:09:19,479 Pediram-me para ver isso. 119 00:09:19,563 --> 00:09:21,121 Muito bem. 120 00:09:22,483 --> 00:09:24,997 Não tenho objeções. 121 00:09:25,083 --> 00:09:27,472 Nenhuma objeção? 122 00:09:27,563 --> 00:09:32,239 Para advogados que investigam questões financeiras circunstâncias do hospital? 123 00:09:32,323 --> 00:09:34,279 Por que devo me opor? 124 00:09:35,563 --> 00:09:38,873 posso parecer que estou interferir em seus assuntos. 125 00:09:38,963 --> 00:09:43,832 Se você agir com justiça, não diga nada sobre este assunto, mas a verdade 126 00:09:43,923 --> 00:09:47,802 e não use armas injustas na realização do seu propósito, 127 00:09:47,883 --> 00:09:49,839 Não tenho nada para perdoar. 128 00:09:52,403 --> 00:09:55,236 Presumo que você e seu companheiro... 129 00:09:56,483 --> 00:09:58,280 reformadores 130 00:09:58,363 --> 00:10:02,834 sinto que não tenho direito ao dinheiro Eu recebo do hospital. 131 00:10:04,363 --> 00:10:06,194 Muito bem. 132 00:10:06,283 --> 00:10:09,195 Você deve fazer o que você considera ser seu dever. 133 00:10:11,203 --> 00:10:14,434 - E eu farei o meu. - Pai. 134 00:10:14,523 --> 00:10:15,922 Ah... 135 00:10:18,843 --> 00:10:20,913 João. 136 00:10:21,003 --> 00:10:23,039 Excelente momento. 137 00:10:23,123 --> 00:10:25,193 Tomaremos um pouco de chá. 138 00:10:25,283 --> 00:10:28,434 Eu acho que não. Tenho um longo dia amanhã... 139 00:10:28,523 --> 00:10:30,912 nas circunstâncias, mas obrigado. 140 00:10:31,963 --> 00:10:33,874 Boa noite, senhorita Harding. 141 00:10:33,963 --> 00:10:35,919 Senhor Harding. 142 00:10:42,283 --> 00:10:45,116 Por que ele deveria me chamar de senhorita Harding? 143 00:10:45,203 --> 00:10:47,637 Ele é John e eu sou Eleanor. 144 00:10:50,643 --> 00:10:52,759 E quais circunstâncias? 145 00:10:55,003 --> 00:10:57,073 Tomaremos um pouco de chá. 146 00:11:04,243 --> 00:11:06,313 Meu Deus, 147 00:11:06,403 --> 00:11:08,837 a ousadia do homem! 148 00:11:08,923 --> 00:11:10,879 Ele tem o direito de fazer a pergunta. 149 00:11:10,963 --> 00:11:14,433 Ele não tem o direito de sugerir que você está roubando dinheiro! 150 00:11:16,683 --> 00:11:19,800 Que pergunta ele tem o direito de fazer? 151 00:11:19,883 --> 00:11:24,718 Os termos do testamento de John Hiram são sendo realizado corretamente? 152 00:11:24,803 --> 00:11:27,158 E qual é a resposta para a pergunta? 153 00:11:27,243 --> 00:11:29,632 A resposta é sim! Na letra e no espírito. 154 00:11:29,723 --> 00:11:32,157 - Você leu o testamento? - Não. 155 00:11:33,163 --> 00:11:35,472 Eu li o testamento... 156 00:11:35,563 --> 00:11:37,838 er, era uma vez. 157 00:11:37,923 --> 00:11:41,598 - Recentemente? - Cerca de 35 anos atrás, 158 00:11:41,683 --> 00:11:44,243 quando me tornei bispo. 159 00:11:44,323 --> 00:11:47,599 Havia muitos papéis e documentos para eu ler. 160 00:11:47,683 --> 00:11:50,595 Não me lembro o que dizia. 161 00:11:50,683 --> 00:11:52,435 Você sabe o que diz o testamento? 162 00:11:52,523 --> 00:11:55,162 Eu sei que John Hiram morreu em 1434 163 00:11:55,243 --> 00:11:59,156 e deixou dinheiro e propriedades suficientes para manter o hospital 164 00:11:59,243 --> 00:12:02,394 - de acordo com as normas de 1434... - 1434. 165 00:12:02,483 --> 00:12:08,035 Também sei que o valor do imóvel aumentou várias vezes desde então 166 00:12:08,123 --> 00:12:10,557 permitindo-me desfrutar uma renda considerável. 167 00:12:10,643 --> 00:12:13,840 - E por que não? - Talvez os consultores jurídicos de John Bold 168 00:12:13,923 --> 00:12:15,595 nos dirá por que não. 169 00:12:15,683 --> 00:12:17,514 João Ousado! 170 00:12:17,603 --> 00:12:20,595 O homem é um novato. Um reformador. 171 00:12:20,683 --> 00:12:23,151 Ele pode até ser um radical, pelo que sei. 172 00:12:23,243 --> 00:12:25,154 Ele é claramente um canalha. 173 00:12:25,243 --> 00:12:27,234 Gosto muito de John Bold. 174 00:12:27,323 --> 00:12:30,076 - Gosta dele? - Sim, estou ciente disso, 175 00:12:30,163 --> 00:12:32,518 mas então você gosta de todo mundo. 176 00:12:34,883 --> 00:12:38,319 Agora, pessoalmente, não tenho nenhuma evidência direta 177 00:12:38,403 --> 00:12:41,122 para formar um julgamento sobre O personagem do Sr. Bold... 178 00:12:41,203 --> 00:12:44,434 Nenhuma evidência! Perdoe-me, Pai, mas você está falando bobagem. 179 00:12:44,523 --> 00:12:47,435 Claro que temos provas. Ele acusa você de corrupção. 180 00:12:47,523 --> 00:12:49,798 Acho que ele me acusa... Uh, todos nós. 181 00:12:49,883 --> 00:12:53,353 - Acho que ele nos acusa de nepotismo. - Mas você gosta dele. 182 00:12:53,443 --> 00:12:56,435 Sim! Se você olhar para isso do ponto de vista dele... 183 00:12:56,523 --> 00:12:59,515 Por que eu deveria? Ele não tem ponto de vista! 184 00:12:59,603 --> 00:13:02,436 Deixe o diretor prosseguir com seu argumento. 185 00:13:08,363 --> 00:13:10,433 Arquidiácono, me perdoe. 186 00:13:10,523 --> 00:13:14,436 Considere a ideia de nepotismo 187 00:13:14,523 --> 00:13:16,514 do ponto de vista de John Bold. 188 00:13:16,603 --> 00:13:19,436 Ele vê meu velho amigo, o bispo, 189 00:13:19,523 --> 00:13:23,880 ele vê meu velho amigo, filho do bispo como arquidiácono, 190 00:13:23,963 --> 00:13:27,114 ele vê o sogro do arquidiácono 191 00:13:27,203 --> 00:13:29,592 como diretor do hospital. 192 00:13:29,683 --> 00:13:32,641 O pai, o filho, 193 00:13:32,723 --> 00:13:34,953 o sogro. 194 00:13:35,043 --> 00:13:37,955 Todos ocupando altos cargos dentro da Igreja. 195 00:13:38,043 --> 00:13:40,511 - Por mérito. - Claro. 196 00:13:40,603 --> 00:13:43,595 Disso não pode haver dúvida, 197 00:13:43,683 --> 00:13:47,232 particularmente no caso do pai e do filho. 198 00:13:47,323 --> 00:13:48,722 Ah, diretor! 199 00:13:48,803 --> 00:13:52,352 Bem, obrigado por explicar 200 00:13:52,443 --> 00:13:54,479 O caso do Sr. Bold sobre nepotismo. 201 00:13:54,563 --> 00:13:56,918 Naturalmente, não posso concordar com isso. 202 00:13:57,003 --> 00:14:02,202 Mas há uma certa lógica visto do seu ponto de vista preconceituoso. 203 00:14:02,283 --> 00:14:06,435 Eu tento ver essa pergunta através dos olhos de John Bold. 204 00:14:07,683 --> 00:14:10,072 Eu acho que é sensato. 205 00:14:10,163 --> 00:14:12,757 Principalmente porque é simplesmente possível 206 00:14:12,843 --> 00:14:17,075 para que ele se torne meu segundo genro. 207 00:14:18,843 --> 00:14:20,595 Sr. Bold e Eleanor? 208 00:14:20,683 --> 00:14:23,436 - Não houve envolvimento. - É um absurdo! 209 00:14:23,523 --> 00:14:27,641 Eleanor teria me contado mas vejo que eles gostam um do outro. 210 00:14:27,723 --> 00:14:30,760 - E não vejo razão para contestar. - Não, não. 211 00:14:30,843 --> 00:14:33,596 Eu... suponho que poderia aprender sozinho 212 00:14:33,683 --> 00:14:35,719 para recebê-lo no rebanho. 213 00:14:35,803 --> 00:14:38,192 Vejo razão para objetar! 214 00:14:38,283 --> 00:14:41,798 Se ele se casasse com Eleanor, ele seria meu cunhado! 215 00:14:43,963 --> 00:14:46,238 Meu Deus! Este homem, 216 00:14:46,323 --> 00:14:50,077 quem provavelmente quer fechar tudo as catedrais e igrejas paroquiais 217 00:14:50,163 --> 00:14:53,838 e distribuir os lucros entre Metodistas, batistas e pagãos... 218 00:14:53,923 --> 00:14:57,962 Eu acho que ele só quer esclarecer os termos do testamento de John Hiram. 219 00:14:58,043 --> 00:14:59,601 Devo dizer o que penso? 220 00:14:59,683 --> 00:15:02,117 Suas opiniões são sempre bem-vindas, Arquidiácono. 221 00:15:02,203 --> 00:15:03,955 Diga-nos o que você pensa. 222 00:15:05,483 --> 00:15:07,553 Eu acho que a Igreja, 223 00:15:07,643 --> 00:15:10,874 com seus ganhos supostamente ilícitos, 224 00:15:10,963 --> 00:15:13,557 pode pagar melhor aconselhamento jurídico 225 00:15:13,643 --> 00:15:15,793 do que o disponível para o Sr. Bold. 226 00:15:15,883 --> 00:15:17,521 eu acho... 227 00:15:19,123 --> 00:15:22,195 que devemos consultar Senhor Abraham ao acaso. 228 00:15:22,283 --> 00:15:24,558 Meu Deus. 229 00:15:27,883 --> 00:15:29,919 Mas Sr. Harding... 230 00:15:30,003 --> 00:15:32,073 E quanto ao Sr. Harding? 231 00:15:32,163 --> 00:15:35,599 Ele é um dos mais amados e homens respeitados em Barchester. 232 00:15:35,683 --> 00:15:38,151 Eu amo e respeito o Sr. Harding. 233 00:15:38,243 --> 00:15:40,473 Minha reclamação não é contra ele 234 00:15:40,563 --> 00:15:43,714 mas contra a instituição que o sustenta. 235 00:15:43,803 --> 00:15:48,240 As pessoas passam fome enquanto a Igreja engorda dia a dia. 236 00:15:48,323 --> 00:15:52,032 Eu concordo com você sobre a riqueza e corrupção dentro da Igreja. 237 00:15:52,123 --> 00:15:55,274 Eu apoio a campanha que procura remediar a situação 238 00:15:55,363 --> 00:15:58,639 mas por que escolher um homem doce e gentil como o Sr. Harding? 239 00:15:58,723 --> 00:16:02,193 Por que não fazer sua campanha contra alguém como o Dr. Vesey Stanhope? 240 00:16:02,283 --> 00:16:05,798 Stanhope? Acho que não o conheço. Conte-me sobre ele. 241 00:16:05,883 --> 00:16:08,397 Você gasta todo o seu tempo 242 00:16:08,483 --> 00:16:11,759 enterrado em suas cartas e campanhas e o Júpiter 243 00:16:11,843 --> 00:16:15,279 e você não ouve as fofocas comuns de Barchester. 244 00:16:15,363 --> 00:16:20,198 O Dr. Stanhope é o reitor de Crabtree, teoricamente. 245 00:16:20,283 --> 00:16:23,116 Tem uma bela vida e passa todo o seu tempo 246 00:16:23,203 --> 00:16:26,354 às margens do lago Como, na Itália coletando borboletas. 247 00:16:27,763 --> 00:16:29,879 Devo investigar o Dr. Stanhope. 248 00:16:29,963 --> 00:16:34,081 Eu gostaria que você fizesse isso e esqueça o pobre Sr. Harding. 249 00:16:34,163 --> 00:16:37,838 Me pediram para investigar o funcionamento do Hospital Hiram. 250 00:16:37,923 --> 00:16:39,879 Não há como voltar atrás. 251 00:16:41,323 --> 00:16:43,154 Quem te perguntou? 252 00:16:44,243 --> 00:16:46,074 Tom Torres. 253 00:16:46,163 --> 00:16:48,074 Eu pensei assim. 254 00:16:48,163 --> 00:16:51,200 Muitas pessoas têm razão ser grato pelo trabalho de Tom. 255 00:16:51,283 --> 00:16:53,843 Ele se senta em seu aconchegante quartinho em Londres 256 00:16:53,923 --> 00:16:57,040 procurando campanhas que causam o máximo de problemas 257 00:16:57,123 --> 00:16:59,591 às pessoas envolvidas e nada para ele. 258 00:16:59,683 --> 00:17:03,073 - Bobagem. - Eu não gosto de Tom Towers. 259 00:17:03,163 --> 00:17:05,472 - Você não o conheceu. - Eu não ligo. 260 00:17:05,563 --> 00:17:07,554 Bem, ele está vindo para ficar conosco. 261 00:17:08,763 --> 00:17:10,276 Quando? 262 00:17:10,363 --> 00:17:13,082 Assim que minhas perguntas atingir um estágio adequado. 263 00:17:13,163 --> 00:17:16,758 E você não achou adequado consultar sua irmã primeiro 264 00:17:16,843 --> 00:17:19,277 sobre a conveniência de tal visita? 265 00:17:22,083 --> 00:17:24,313 Não, eu não fiz. 266 00:17:25,483 --> 00:17:27,439 E por isso peço desculpas. 267 00:17:29,963 --> 00:17:32,318 Tom Towers sei que o Sr. Harding 268 00:17:32,403 --> 00:17:35,281 é o homem mais amado e respeitado em Barchester? 269 00:17:35,363 --> 00:17:38,321 Estamos preocupados com princípios não indivíduos. 270 00:17:38,403 --> 00:17:40,837 Eleanor é um indivíduo. 271 00:17:43,563 --> 00:17:45,713 Se você empurrar uma pedra colina abaixo, 272 00:17:45,803 --> 00:17:48,363 uma vez que tenha conseguido um certo impulso, 273 00:17:48,443 --> 00:17:51,082 continuará até o sopé da colina. 274 00:17:52,083 --> 00:17:54,438 E se alguém estiver no caminho? 275 00:17:56,043 --> 00:17:59,672 Infelizmente, eles estão no caminho. 276 00:18:04,523 --> 00:18:07,276 - Uma petição? - Sim. 277 00:18:07,363 --> 00:18:10,400 Deus o abençoe, senhor, Nunca assinei uma petição antes. 278 00:18:10,483 --> 00:18:12,201 É muito simples. 279 00:18:12,283 --> 00:18:15,241 Nunca assinei nada... muito. 280 00:18:17,043 --> 00:18:18,999 Deixe-me explicar. 281 00:18:19,923 --> 00:18:21,959 Isto irá para o bispo 282 00:18:22,043 --> 00:18:27,117 pedindo-lhe para ver que a justiça seja feita aos destinatários legais da instituição de caridade. 283 00:18:28,243 --> 00:18:30,552 E o que isso significa, senhor? 284 00:18:30,643 --> 00:18:34,352 Isso significa... dinheiro. 285 00:18:34,443 --> 00:18:36,593 Ah... 286 00:18:36,683 --> 00:18:39,561 Mas só se todos os 12 assinarem a petição. 287 00:18:41,563 --> 00:18:44,123 - Há um problema. - Um problema? 288 00:18:45,843 --> 00:18:47,595 Dois problemas. 289 00:18:48,683 --> 00:18:50,480 Conte-me sobre os problemas. 290 00:18:50,563 --> 00:18:53,680 Não vejo que o Sr. Bunce vá assinar isto. 291 00:18:53,763 --> 00:18:56,994 - Sr. Bunce? - Muito leal ao Sr. Harding é o Sr. Bunce. 292 00:18:57,083 --> 00:18:58,880 - Oh. - Então estamos todos... 293 00:18:58,963 --> 00:19:02,797 - Claro. - Mas especialmente o Sr. Bunce. 294 00:19:04,443 --> 00:19:07,719 11 assinaturas será bastante aceitável. 295 00:19:07,803 --> 00:19:09,839 Esse é o outro problema... 296 00:19:10,803 --> 00:19:13,363 O Sr. Bunce é o único que sabe escrever. 297 00:19:15,163 --> 00:19:20,476 Se todos vocês deixarem a sua marca, isso é bastante aceitável aos olhos da lei. 298 00:19:21,443 --> 00:19:23,240 Bem... 299 00:19:23,323 --> 00:19:25,279 Eu não sei o que dizer. 300 00:19:25,363 --> 00:19:28,594 Temos muito respeito pelo Sr. Harding. 301 00:19:28,683 --> 00:19:31,481 Tenho muito respeito pelo Sr. Harding. 302 00:19:31,563 --> 00:19:34,031 - Você faz? - Na verdade, sim. 303 00:19:34,123 --> 00:19:37,081 - Isto não é um ataque ao Sr. Harding. - Hum-hum? 304 00:19:37,163 --> 00:19:40,633 Isto é simplesmente uma tentativa para ver que a justiça seja feita. 305 00:19:40,723 --> 00:19:42,839 - Justiça? - Sim. 306 00:19:42,923 --> 00:19:46,677 - Significa dinheiro. - Sim. 307 00:19:46,763 --> 00:19:48,481 Quanto? 308 00:19:49,403 --> 00:19:52,281 Pode chegar a 100 L por ano. 309 00:19:52,363 --> 00:19:55,400 L100 por ano. 310 00:19:55,483 --> 00:19:58,316 É cada um? 311 00:20:00,043 --> 00:20:05,071 Cada um de vocês tem direito a L100 por ano pela lei consuetudinária, 312 00:20:05,163 --> 00:20:06,755 como eu entendo. 313 00:20:07,763 --> 00:20:10,357 Se 11 de nós deixarmos a nossa marca... 314 00:20:10,443 --> 00:20:12,798 Esse é um primeiro passo essencial. 315 00:20:12,883 --> 00:20:15,158 Você terá 11 marcas. 316 00:20:15,923 --> 00:20:18,596 Suponhamos que eu mesmo tenha que escrevê-los. 317 00:20:27,803 --> 00:20:30,556 Não sei. 318 00:20:48,443 --> 00:20:50,399 Agora esse é o lote. 319 00:20:51,883 --> 00:20:53,839 - Excepto o Sr. Bunce. - Bunce? 320 00:20:53,923 --> 00:20:55,834 - Bunce? - Bunce? 321 00:20:55,923 --> 00:20:58,153 O advogado disse para não dar atenção a Bunce. 322 00:20:58,243 --> 00:21:00,552 Ele disse que 11 marcos serviriam. 323 00:21:00,643 --> 00:21:02,554 Agora temos 11. 324 00:21:02,643 --> 00:21:04,554 11 nós temos. 325 00:21:04,643 --> 00:21:07,396 - Bunce pode pular no rio. - Isso mesmo! 326 00:21:07,483 --> 00:21:09,360 Isso é o que Bunce pode fazer! 327 00:21:09,443 --> 00:21:11,593 O que Bunce pode fazer, Abel Handy? 328 00:21:11,683 --> 00:21:14,277 Bem, er, bem... nada. 329 00:21:15,323 --> 00:21:17,791 Bem, digamos apenas... 330 00:21:17,883 --> 00:21:22,798 Eu tenho vantagem sobre todos vocês, Eu sei ler e posso escrever meu nome. 331 00:21:22,883 --> 00:21:24,953 Isto não está adiantando nada, Abel Handy. 332 00:21:25,043 --> 00:21:27,352 Não que você nunca fez muito bem, estou pensando. 333 00:21:27,443 --> 00:21:30,560 Eu cuido da minha vida, Mestre Bunce, e você faz o mesmo. 334 00:21:30,643 --> 00:21:33,760 E sua espionagem aqui não fará diferença. 335 00:21:36,763 --> 00:21:40,119 E você colou seu nome nessa petição, não é? 336 00:21:40,203 --> 00:21:42,114 Eu... Sim, eu tenho. 337 00:21:42,203 --> 00:21:44,159 O que significa para você o que ele assina? 338 00:21:44,243 --> 00:21:46,552 Ele pode assinar o que ele gosta em seu próprio quarto. 339 00:21:46,643 --> 00:21:48,474 Ele não precisa da sua permissão. 340 00:21:48,563 --> 00:21:51,031 Você pediu permissão entrar nesta sala? 341 00:21:51,123 --> 00:21:54,195 Entrando aqui sem permissão e ele está ocupado. 342 00:21:54,283 --> 00:21:56,001 E você não é desejado. 343 00:21:56,083 --> 00:21:59,758 Conheço Job Skulpit há 60 anos. 344 00:21:59,843 --> 00:22:01,959 Conheço a mãe que o deu à luz. 345 00:22:02,043 --> 00:22:04,238 Quando ela e eu éramos pequeninos, 346 00:22:04,323 --> 00:22:07,315 colhendo margaridas juntos lá perto. 347 00:22:07,403 --> 00:22:10,793 E eu passei dez anos sob o mesmo teto que ele. 348 00:22:10,883 --> 00:22:12,999 E depois disso eu posso entrar no quarto dele 349 00:22:13,083 --> 00:22:15,836 sem pedir licença e ainda assim não há como se esgueirar. 350 00:22:15,923 --> 00:22:17,720 Então você pode, Sr. Bunce, então você pode. 351 00:22:17,803 --> 00:22:20,192 Também estou livre para dizer a ele o que penso. 352 00:22:20,283 --> 00:22:23,992 E eu digo a ele que ele terminou uma coisa tola e errada. 353 00:22:24,083 --> 00:22:28,235 Ele está jogando o jogo dos outros que não se importam com ele, 354 00:22:28,323 --> 00:22:31,554 pobre ou rico, doença ou saúde, 355 00:22:31,643 --> 00:22:33,759 vivo ou morto. 356 00:22:35,123 --> 00:22:37,478 Vocês são macios o suficiente para pensar 357 00:22:37,563 --> 00:22:41,272 que se 100 por ano forem dados, são pessoas como nós que vão entender? 358 00:22:41,363 --> 00:22:44,992 Algum de nós já fez alguma coisa vale metade do dinheiro? 359 00:22:45,083 --> 00:22:48,314 Foi para fazer de nós cavalheiros, nós fomos trazidos aqui 360 00:22:48,403 --> 00:22:53,841 quando todo o mundo se voltou contra nós e não poderíamos mais ganhar o pão de cada dia? 361 00:22:53,923 --> 00:22:58,280 Vocês não são tão ricos em seus caminhos como está o Sr. Harding no dele? 362 00:22:59,803 --> 00:23:04,035 Você não está conseguindo tudo que você esperava? Hum? 363 00:23:04,123 --> 00:23:06,318 Sim, e mais do que você esperava. 364 00:23:06,403 --> 00:23:09,952 Cada um de vocês não dei o membro mais querido do seu corpo 365 00:23:10,043 --> 00:23:13,001 para garantir aquilo que agora te torna tão ingrato? 366 00:23:13,083 --> 00:23:15,677 Queremos o que John Hiram nos deixou! 367 00:23:15,763 --> 00:23:18,357 Queremos o que é nosso por lei. 368 00:23:18,443 --> 00:23:21,640 Não importa o que esperávamos, 369 00:23:21,723 --> 00:23:24,795 o que é nosso por lei deveria ser nosso. 370 00:23:24,883 --> 00:23:26,953 E por gollers queremos dizer tê-lo! 371 00:23:27,043 --> 00:23:28,715 Lei! 372 00:23:28,803 --> 00:23:32,432 Ainda não conhecia um homem pobre era melhor para a lei ou para um advogado. 373 00:23:32,523 --> 00:23:36,038 - Mas, Sr. Bunce... - O Sr. Finney será tão bom para você, Job, 374 00:23:36,123 --> 00:23:37,636 como o diretor tem sido? 375 00:23:37,723 --> 00:23:39,520 Ele cuidará de você quando você estiver doente? 376 00:23:39,603 --> 00:23:41,719 Consolá-lo quando você está infeliz? 377 00:23:41,803 --> 00:23:45,079 Espere até que você esteja em seu leito de morte 378 00:23:45,163 --> 00:23:47,313 então clame por advogados. 379 00:23:47,403 --> 00:23:50,076 Veja que bem isso lhe fará. 380 00:23:50,163 --> 00:23:52,119 Lei! 381 00:23:52,203 --> 00:23:55,752 O que não consigo entender é por que você os deixou fazer isso em primeiro lugar. 382 00:23:55,843 --> 00:23:58,721 - Por que pará-los? - Ou por que você os deixa fazer qualquer coisa. 383 00:23:58,803 --> 00:24:00,998 Permitindo aquele jogo nas instalações 384 00:24:01,083 --> 00:24:04,120 e aquele outro pettifogger baixo Finney, e isso! 385 00:24:04,203 --> 00:24:08,162 - Por que você não disse ao Bunce para destruí-lo? - Isso dificilmente seria sensato. 386 00:24:08,243 --> 00:24:10,757 É uma resposta curta que eles receberão, Eu posso te contar. 387 00:24:10,843 --> 00:24:13,562 Por que eles não deveriam petição se quiserem... 388 00:24:13,643 --> 00:24:16,680 Por que não deveriam? Por que não deveriam? 389 00:24:16,763 --> 00:24:18,993 Vou dizer a eles por que não deveriam! 390 00:24:26,723 --> 00:24:29,999 - Eles terão ouvido isso? - Sim, acho que vão. 391 00:24:30,083 --> 00:24:32,278 Bom, bom. 392 00:24:32,363 --> 00:24:34,274 Onde você está indo? 393 00:24:34,363 --> 00:24:37,116 - Para o meu escritório. - Você vai ficar aqui comigo. 394 00:24:37,203 --> 00:24:42,118 Não vamos ter uma divisão no acampamento, a menos que você queira ser arruinado silenciosamente. 395 00:24:42,203 --> 00:24:45,798 Se eu estiver arruinado, Eu preferiria ser arruinado silenciosamente. 396 00:24:45,883 --> 00:24:48,238 Vamos dar um puxão longo e um puxão forte 397 00:24:48,323 --> 00:24:50,883 mas acima de tudo, uma união de todos. 398 00:24:52,843 --> 00:24:56,597 Agora venha, Diretor, venha. Não tenha medo do seu dever. 399 00:25:01,403 --> 00:25:03,633 Bom dia para vocês, senhores. 400 00:25:03,723 --> 00:25:06,760 Espero que você esteja bem, Diretor, e senhorita Eleanor. 401 00:25:06,843 --> 00:25:08,913 Sim, obrigado, Bunce, muito bem. 402 00:25:09,003 --> 00:25:11,392 Da mesma forma, meu senhor? 403 00:25:11,483 --> 00:25:15,874 E sua boa senhora? E os filhos de Plumstead? 404 00:25:15,963 --> 00:25:18,272 Sim, obrigado, Bunce, 405 00:25:18,363 --> 00:25:20,319 estamos todos com excelente saúde. 406 00:25:23,443 --> 00:25:26,116 Mas não de excelente humor! 407 00:25:29,243 --> 00:25:31,279 Sentem-se, todos vocês. 408 00:25:34,003 --> 00:25:36,358 Vamos abordar este assunto 409 00:25:36,443 --> 00:25:38,673 de maneira amigável e informal. 410 00:25:42,843 --> 00:25:45,357 Agora, meus homens, Gostaria de lhe dizer algumas palavras. 411 00:25:49,043 --> 00:25:51,318 Seu bom amigo o diretor aqui e eu 412 00:25:51,403 --> 00:25:55,191 e meu senhor o bispo, em nome de quem desejo falar com você, 413 00:25:55,283 --> 00:25:57,319 todos ficariam muito tristes, 414 00:25:57,403 --> 00:25:59,917 realmente sinto muito, 415 00:26:00,003 --> 00:26:03,439 que você tinha qualquer terreno justo para reclamação. 416 00:26:03,523 --> 00:26:05,991 Qualquer terreno para reclamação de sua parte 417 00:26:06,083 --> 00:26:09,553 seria tratado imediatamente pelo diretor, 418 00:26:09,643 --> 00:26:12,237 ou por Sua Senhoria, ou por mim em seu nome 419 00:26:12,323 --> 00:26:15,281 sem necessidade de qualquer petição. 420 00:26:18,683 --> 00:26:21,720 Disseram-me que você se dirigiu uma petição ao meu senhor. 421 00:26:22,923 --> 00:26:25,357 Sim, nós temos. 422 00:26:25,443 --> 00:26:28,241 Uma petição em que você expressa uma opinião 423 00:26:28,323 --> 00:26:32,396 que você não recebe da propriedade de Hiram... 424 00:26:32,483 --> 00:26:34,474 tudo isso é devido a você. 425 00:26:34,563 --> 00:26:36,793 - Isso mesmo, senhor. - Seja esse o caso. 426 00:26:36,883 --> 00:26:38,157 Ah, eu não sei. 427 00:26:38,243 --> 00:26:41,872 O que você está pedindo? O que é isso você quer que você não tenha chegado aqui? 428 00:26:41,963 --> 00:26:44,557 - Cem por ano! - Isso mesmo. 429 00:26:44,643 --> 00:26:47,441 Cem por ano? 430 00:26:47,523 --> 00:26:49,434 Você está bravo? 431 00:26:49,523 --> 00:26:52,640 Quando John Hiram construiu um hospital para velhos cansados, 432 00:26:52,723 --> 00:26:56,193 velhos trabalhadores cansados, velhos enfermos, sem trabalho, 433 00:26:56,283 --> 00:26:58,035 aleijados, cegos, acamados, 434 00:26:58,123 --> 00:27:00,717 você acha que ele pretendia fazer senhores fora deles? 435 00:27:00,803 --> 00:27:03,636 Oh, meus homens, eu vou te contar o que John Hiram quis dizer. 436 00:27:03,723 --> 00:27:08,353 Ele quis dizer que 12 pobres, velhos trabalhadores cansados, 437 00:27:08,443 --> 00:27:11,116 que não podia mais apoiar-se, 438 00:27:11,203 --> 00:27:13,433 que não tinham amigos para apoiá-los, 439 00:27:13,523 --> 00:27:16,276 que deve morrer de fome e perecer miseravelmente 440 00:27:16,363 --> 00:27:19,036 se não estiver protegido por a mão da amizade, 441 00:27:19,123 --> 00:27:21,637 ele quis dizer que 12 desses homens... 442 00:27:21,723 --> 00:27:25,716 poderia vir aqui em sua pobreza e miséria 443 00:27:25,803 --> 00:27:28,158 e encontrar dentro destas paredes 444 00:27:28,243 --> 00:27:31,394 abrigo e comida 445 00:27:31,483 --> 00:27:33,838 antes de sua morte, 446 00:27:33,923 --> 00:27:37,074 e um pouco de lazer... 447 00:27:37,163 --> 00:27:39,233 para fazerem as pazes com Deus. 448 00:27:39,323 --> 00:27:41,314 Isso é o que John Hiram quis dizer. 449 00:27:43,363 --> 00:27:45,752 Você não leu o testamento de John Hiram. 450 00:27:45,843 --> 00:27:49,961 E duvido que os homens maus que estão aconselhando você a fazer isso. 451 00:27:50,043 --> 00:27:51,999 Eu tenho. 452 00:27:52,083 --> 00:27:54,199 Eu sei qual era a vontade dele. 453 00:27:58,043 --> 00:27:59,840 Quer dizer, 454 00:27:59,923 --> 00:28:03,438 Eu entendo perfeitamente o espírito por trás disso. 455 00:28:03,523 --> 00:28:07,232 E eu te digo, essa era a vontade dele! 456 00:28:07,323 --> 00:28:09,837 E sua vontade será feita! 457 00:28:11,843 --> 00:28:14,994 Você não abrigou e lazer e alimentação? 458 00:28:15,083 --> 00:28:18,962 Você não tem toda indulgência que você é capaz de desfrutar? 459 00:28:19,043 --> 00:28:22,592 Você não tem comida duas vezes melhor? Uma cama duas vezes melhor? 460 00:28:22,683 --> 00:28:26,471 Dez vezes mais dinheiro do que você já foi capaz de desfrutar? 461 00:28:28,083 --> 00:28:30,438 E ainda assim você pede L100 por ano. 462 00:28:30,523 --> 00:28:33,560 Vou lhes dizer uma coisa, meus amigos, você está iludido! 463 00:28:34,483 --> 00:28:38,954 Vocês são feitos de tolos por homens perversos agindo para seus próprios fins. 464 00:28:39,043 --> 00:28:43,355 Eu te digo, você não receberá 100 centavos um ano a mais do que você ganha agora! 465 00:28:43,443 --> 00:28:46,321 Na verdade, é possível você pode até conseguir menos. 466 00:28:46,403 --> 00:28:49,042 - Menos? - É possível meu senhor bispo 467 00:28:49,123 --> 00:28:51,956 - e o diretor pode fazer alterações. - Mudanças? 468 00:28:52,043 --> 00:28:54,398 Não, não. 469 00:28:55,323 --> 00:28:56,392 Não? 470 00:28:58,163 --> 00:29:00,279 Não. 471 00:29:00,363 --> 00:29:02,274 Não, eu... 472 00:29:03,803 --> 00:29:05,759 Não quero mudanças. 473 00:29:07,123 --> 00:29:12,720 Pelo menos, nenhuma mudança que faça você pior do que você já está, 474 00:29:12,803 --> 00:29:16,762 não enquanto você e eu vivermos juntos. 475 00:29:16,843 --> 00:29:18,754 Deus o abençoe, Sr. Harding. 476 00:29:18,843 --> 00:29:20,754 Deus o abençoe, senhor. 477 00:29:20,843 --> 00:29:23,801 Sabíamos que você sempre foi nosso amigo. 478 00:29:23,883 --> 00:29:26,272 Precisamente, 479 00:29:26,363 --> 00:29:28,433 nós somos seus amigos. 480 00:29:30,763 --> 00:29:33,323 Então que haja um fim para esse absurdo. 481 00:29:41,243 --> 00:29:43,199 Acho que falei com eles claramente. 482 00:29:43,283 --> 00:29:45,080 Ah, sim, você foi bastante claro. 483 00:29:45,163 --> 00:29:47,313 Então isso é tudo, isso é tudo. 484 00:29:47,403 --> 00:29:50,998 Com essas pessoas é preciso falar claramente ou não será compreendido. 485 00:29:51,083 --> 00:29:54,120 - Acho que eles entenderam. - Sim, eles entenderam bem. 486 00:29:54,203 --> 00:29:57,559 Eles sabem o que esperar de nós, eles sabem que não temos medo. 487 00:29:57,643 --> 00:30:01,079 Triunfaremos, Senhor Deputado Harding, triunfaremos. 488 00:30:01,163 --> 00:30:02,960 Glória ao Pai 489 00:30:03,083 --> 00:30:08,077 E para o filho 490 00:30:08,163 --> 00:30:14,762 E ao Espírito Santo 491 00:30:14,843 --> 00:30:18,722 Como era no início, agora é... 492 00:30:18,803 --> 00:30:21,715 Nós os teremos, John, nós os teremos. 493 00:30:23,843 --> 00:30:25,674 Tenho certeza. 494 00:30:25,763 --> 00:30:27,719 Devemos começar agora. 495 00:30:40,483 --> 00:30:43,077 Então, é aqui que você tende os doentes e necessitados? 496 00:30:43,163 --> 00:30:44,312 Isso é. 497 00:30:44,403 --> 00:30:46,633 E expor a corrupção da Igreja. 498 00:30:46,723 --> 00:30:49,999 Eu entendo o bispo está aceitando a opinião do advogado. 499 00:30:50,083 --> 00:30:51,311 Realmente? 500 00:30:51,403 --> 00:30:55,316 - Eles têm Sir Abraham Haphazard. - O Procurador-Geral? 501 00:30:55,403 --> 00:30:58,520 - Você está satisfeito com isso? - João, estou encantado. 502 00:30:58,603 --> 00:31:01,276 Tomando a opinião do advogado é o último refúgio 503 00:31:01,363 --> 00:31:03,319 dos culpados e dos desesperados. 504 00:31:03,403 --> 00:31:05,712 Nós os temos em fuga. 505 00:31:05,803 --> 00:31:09,557 João, eu... Perdoe-me, pensei que você estivesse sozinho. 506 00:31:09,643 --> 00:31:13,158 Gostaria que você conhecesse Tom Towers. Tom, esta é minha irmã Mary. 507 00:31:13,243 --> 00:31:15,518 - Boa tarde, Srta. Bold. - Sr. Torres. 508 00:31:15,603 --> 00:31:20,119 Uma grande alegria conhecer a irmã de uma pessoa tão defensor dedicado da justiça social. 509 00:31:20,203 --> 00:31:22,478 John também é um excelente médico. 510 00:31:22,563 --> 00:31:26,397 Estaremos lendo sobre a campanha nas páginas do Júpiter? 511 00:31:26,483 --> 00:31:30,522 A imprensa tem uma responsabilidade clara nestes assuntos. 512 00:31:30,603 --> 00:31:34,232 A corrupção deve ser exposta ao ar puro do escrutínio público. 513 00:31:35,603 --> 00:31:37,753 Talvez você queira um pouco de chá? 514 00:31:37,843 --> 00:31:39,435 Adoraríamos um pouco de chá. 515 00:31:39,523 --> 00:31:41,753 O Sr. Towers deve ser cansado de sua jornada. 516 00:31:41,843 --> 00:31:43,799 Pelo contrário, os comboios de Londres 517 00:31:43,883 --> 00:31:45,919 são extremamente rápidos, confortável e limpo. 518 00:31:46,003 --> 00:31:48,597 Eu entendo os trens de Barchester para Londres 519 00:31:48,683 --> 00:31:51,436 são igualmente eficientes, Senhor Deputado Towers. 520 00:31:52,643 --> 00:31:54,998 Sua irmã não é ativista, John? 521 00:31:55,083 --> 00:31:58,314 Ah, sim, ela é uma ativista - uma campanha diferente. 522 00:31:58,403 --> 00:32:00,200 Há apenas uma campanha, 523 00:32:00,283 --> 00:32:02,843 não, uma cruzada. 524 00:32:08,683 --> 00:32:13,313 'Não pedimos desculpas por lançar outro raio 525 00:32:13,403 --> 00:32:17,874 'na direção familiar da Igreja da Inglaterra. 526 00:32:17,963 --> 00:32:20,955 'Fomos informados de que o diretor de um antigo asilo 527 00:32:21,043 --> 00:32:23,273 'anexado à catedral de Barchester 528 00:32:23,363 --> 00:32:26,161 'está recebendo 25 vezes a renda anual 529 00:32:26,243 --> 00:32:28,962 'nomeado para ele pela vontade do fundador, 530 00:32:29,043 --> 00:32:33,036 'enquanto a soma gasta anualmente sobre os propósitos absolutos da caridade 531 00:32:33,123 --> 00:32:35,557 'sempre permaneceu fixo. 532 00:32:37,563 --> 00:32:41,442 «Em outras palavras, os legatários sob o testamento do fundador, 533 00:32:41,523 --> 00:32:45,198 'sendo os idosos e os enfermos, não recebi nenhuma vantagem 534 00:32:45,283 --> 00:32:49,993 'do aumento do valor do propriedade durante os últimos quatro séculos, 535 00:32:50,083 --> 00:32:55,635 'tal aumento tendo sido absorvido pelo chamado diretor. 536 00:32:59,603 --> 00:33:03,642 'É impossível conceber de um caso de maior injustiça. 537 00:33:03,723 --> 00:33:06,556 'Não é resposta dizer que uns 12 velhos 538 00:33:06,643 --> 00:33:10,238 'receber o máximo das mercadorias deste mundo como esses velhos exigem. 539 00:33:10,323 --> 00:33:13,633 'Sobre que fundamento, moral ou divino, 540 00:33:13,723 --> 00:33:15,634 'tradicional ou legal, 541 00:33:15,723 --> 00:33:17,759 'é fundamentada a reivindicação do diretor 542 00:33:17,843 --> 00:33:21,916 'à grande renda que ele recebe por não fazer nada? 543 00:33:22,763 --> 00:33:27,075 'Ele alguma vez se perguntou quando ele estica bem a palma da mão clerical 544 00:33:27,163 --> 00:33:30,519 'para receber o pagamento de alguns dúzia do clero trabalhador 545 00:33:30,603 --> 00:33:33,675 'para qual serviço ele é tão remunerado? 546 00:33:33,763 --> 00:33:36,596 'Sua consciência já entretenha a pergunta 547 00:33:36,683 --> 00:33:38,639 'do seu direito a tais subsídios? 548 00:33:38,723 --> 00:33:40,679 'Ou é possível 549 00:33:40,763 --> 00:33:44,802 'que o assunto nunca tanto quanto se apresenta à sua mente? ' 550 00:33:53,563 --> 00:33:55,519 Meu Deus. 551 00:34:00,523 --> 00:34:02,673 'Devemos expressar a nossa opinião 552 00:34:02,763 --> 00:34:06,119 'que em nenhum lugar, mas na Igreja da Inglaterra, 553 00:34:06,203 --> 00:34:08,797 'e somente lá entre seus sacerdotes, 554 00:34:08,883 --> 00:34:13,161 'poderia tal estado de indiferença moral ser encontrada. ' 555 00:34:13,243 --> 00:34:15,711 Me desculpe, foi uma visita tão breve, John. 556 00:34:15,803 --> 00:34:18,715 Não sem impacto, eu suspeito. 557 00:34:18,803 --> 00:34:20,395 De fato. 558 00:34:20,483 --> 00:34:22,599 - Continue. - Venha junto. 559 00:34:22,683 --> 00:34:24,878 Você deve vir me ver em Londres. 560 00:34:30,203 --> 00:34:33,479 'Está tudo em Júpiter então deve ser verdade. 561 00:34:34,723 --> 00:34:39,080 Veja aqui, diz Sr. Harding não é melhor que um ladrão. 562 00:34:39,163 --> 00:34:41,836 - Onde está escrito isso? - Aí, você vê? 563 00:34:41,923 --> 00:34:45,552 - Ladrão. - Ah, entendo, ladrão. 564 00:34:45,643 --> 00:34:47,918 Diz que nós todos terão cem por ano? 565 00:34:48,003 --> 00:34:49,675 - Claro que sim. - Ah... 566 00:34:49,763 --> 00:34:51,640 Diz todos os nossos nomes? 567 00:34:51,723 --> 00:34:54,681 Bem, não, não diz nossos nomes. 568 00:34:54,763 --> 00:34:56,594 Isso não seria legal. 569 00:34:56,683 --> 00:34:59,755 Mas diz que o dinheiro, diz cem por ano. 570 00:34:59,843 --> 00:35:01,993 Então eu estava certo em assinar a petição? 571 00:35:02,083 --> 00:35:05,678 Claro que você estava certo. Não te dissemos isso? 572 00:35:05,763 --> 00:35:07,913 E você, velho Billy, você estava certo. 573 00:35:08,003 --> 00:35:10,471 Eu ainda não sei. 574 00:35:10,563 --> 00:35:13,760 - Eu aceito isso. - Que direito você tem de pegá-lo? 575 00:35:13,843 --> 00:35:18,041 Foi-me dado por meu advogado, Sr. Finney. 576 00:35:18,123 --> 00:35:20,353 eu tenho o direito porque eu posso ler. 577 00:35:20,443 --> 00:35:22,832 Isso só está acendendo o resto de vocês. 578 00:36:06,683 --> 00:36:09,641 - Orgulhoso de si mesmo? - Orgulho não entra nisso. 579 00:36:09,723 --> 00:36:11,839 - Acho que é principalmente orgulho. - Bobagem. 580 00:36:11,923 --> 00:36:14,995 E a presunção monstruosa do seu amigo Tom Towers. 581 00:36:15,083 --> 00:36:16,835 Tom é um homem corajoso. 582 00:36:16,923 --> 00:36:19,960 Tão corajoso que ele foge para Londres e deixa você 583 00:36:20,043 --> 00:36:23,001 para lidar com as consequências de sua arrogância? 584 00:36:23,083 --> 00:36:25,392 - Consequências? - Oh! 585 00:36:46,083 --> 00:36:48,472 "Em nenhum lugar, exceto na Igreja da Inglaterra 586 00:36:48,563 --> 00:36:52,112 "poderia tal estado de indiferença moral ser encontrada. " 587 00:36:54,843 --> 00:36:57,801 Presumo que não concordamos com essa afirmação. 588 00:36:57,883 --> 00:37:00,875 - Um grande exagero. - Bem... 589 00:37:00,963 --> 00:37:04,638 Não deveríamos fazer algo corrigir esta afirmação? 590 00:37:06,043 --> 00:37:08,841 - Posso fazer uma sugestão provisória? - Excelente. 591 00:37:08,923 --> 00:37:13,280 Um de nós poderia escrever uma carta para Júpiter, 592 00:37:13,363 --> 00:37:17,072 esclarecendo gentil e educadamente, mas com firmeza, 593 00:37:17,163 --> 00:37:20,633 que não há estado da indiferença moral 594 00:37:20,723 --> 00:37:22,759 na Igreja da Inglaterra. 595 00:37:23,683 --> 00:37:26,072 Uma boa sugestão. 596 00:37:27,283 --> 00:37:30,036 Se tal carta fosse publicada... 597 00:37:30,123 --> 00:37:32,432 seria sufocado pelo ridículo. 598 00:37:33,723 --> 00:37:35,554 Realmente? eu não tinha percebido... 599 00:37:35,643 --> 00:37:38,919 Deixe de fora alguma palavra ou letra, 600 00:37:39,003 --> 00:37:41,563 cometer algum pequeno erro de gramática ou sintaxe, 601 00:37:41,643 --> 00:37:44,555 e a ignorância o clero será criticado. 602 00:37:44,643 --> 00:37:48,352 Devo confessar, sempre tive problemas com o subjuntivo. 603 00:37:48,443 --> 00:37:51,958 O menor erro será interpretado 604 00:37:52,043 --> 00:37:54,477 como autocondenação. 605 00:37:54,563 --> 00:37:58,761 O que quer que você diga, eles irão alterar para provar que você é vulgar, 606 00:37:58,843 --> 00:38:01,596 mal-humorado, irreverente e analfabeto. 607 00:38:01,683 --> 00:38:04,402 Mas não somos nenhuma dessas coisas, somos nós, Diretor? 608 00:38:04,483 --> 00:38:07,759 Vulgar, mal-humorado, irreverente... 609 00:38:07,843 --> 00:38:10,915 Qual foi a última qualidade na sua lista, arquidiácono? 610 00:38:11,003 --> 00:38:13,278 - Analfabeto! - Analfabeto. 611 00:38:13,363 --> 00:38:16,958 Não, não somos nenhuma dessas coisas. 612 00:38:17,043 --> 00:38:19,511 Confesso abertamente outras fragilidades, mas... 613 00:38:19,603 --> 00:38:21,673 Eles vão levar essas fragilidades 614 00:38:21,763 --> 00:38:26,234 e transformá-los instantaneamente em total e culpa abrangente de cada crime 615 00:38:26,323 --> 00:38:28,632 no livro de estatutos, incluindo blasfêmia. 616 00:38:28,723 --> 00:38:30,679 Ah, querido eu... 617 00:38:30,763 --> 00:38:34,358 Eu não sabia que os jornais se comportou assim, 618 00:38:34,443 --> 00:38:36,593 embora eu raramente os leia, como você sabe. 619 00:38:36,683 --> 00:38:38,799 O Júpiter é onipotente. 620 00:38:38,883 --> 00:38:42,762 Um homem pode ter as melhores causas, o melhor dos talentos e o melhor dos temperamentos 621 00:38:42,843 --> 00:38:45,960 mas se Júpiter decidir ele não é melhor que um criminoso, 622 00:38:46,043 --> 00:38:48,477 ele não tem chance de se defender. 623 00:38:48,563 --> 00:38:50,519 O que é o czar na Rússia, 624 00:38:50,603 --> 00:38:53,834 ou a máfia na América, o mesmo acontece com Júpiter na Inglaterra. 625 00:38:53,923 --> 00:38:55,197 Meu Deus. 626 00:38:55,283 --> 00:38:59,595 Dito isto, não teremos nenhuma relação com Júpiter. 627 00:38:59,683 --> 00:39:03,722 - Se essa é a sua opinião... - Ah, é. 628 00:39:03,803 --> 00:39:06,192 Deveríamos fazer alguma coisa? 629 00:39:06,283 --> 00:39:08,672 Hum? Ah, sim, sim, há algo. 630 00:39:08,763 --> 00:39:10,276 Ah, alguma coisa. 631 00:39:13,843 --> 00:39:18,155 Temos que estudar a palavra de Sir Abraham Haphazard. 632 00:39:19,483 --> 00:39:22,395 Houve uma resposta? 633 00:39:32,603 --> 00:39:35,071 Oh, obrigado, Diretor, obrigado. 634 00:39:38,483 --> 00:39:43,238 Em verdade, a palavra de Sir Abraham tem muitas sílabas. 635 00:39:43,323 --> 00:39:46,315 Existem cópias do testamento, cópias de cartas, 636 00:39:46,403 --> 00:39:48,871 de contas, diários dos diretores, arrendamentos. 637 00:39:48,963 --> 00:39:51,796 Existem cópias de tudo que pode ser copiado, 638 00:39:51,883 --> 00:39:54,158 incluindo alguns que não podem! 639 00:39:54,243 --> 00:39:58,122 Oh. Bem, deveríamos ler algo disso? 640 00:39:59,603 --> 00:40:02,322 Temo que seja inevitável. 641 00:40:02,403 --> 00:40:04,871 Ah, querido, mas quero dizer... 642 00:40:05,803 --> 00:40:09,079 não poderíamos simplesmente escrever uma carta para Júpiter? 643 00:40:09,163 --> 00:40:10,516 Não. 644 00:40:29,363 --> 00:40:33,356 Espero que você não se importe de conversar aqui. Estou trabalhando. 645 00:40:44,243 --> 00:40:47,315 Não faz a menor diferença onde conversamos. 646 00:40:47,403 --> 00:40:49,633 Você está, er, com raiva? 647 00:40:53,923 --> 00:40:55,834 Você leu isso? 648 00:40:55,923 --> 00:40:57,402 Sim. 649 00:40:57,483 --> 00:41:00,077 Isso faz parte da sua campanha contra meu pai? 650 00:41:00,163 --> 00:41:04,395 Não, não contra seu pai, contra a instituição da Igreja. 651 00:41:04,483 --> 00:41:08,192 O que li aqui é um ataque pessoal contra meu pai. 652 00:41:08,283 --> 00:41:10,239 - Leonor... - Senhorita Harding. 653 00:41:13,203 --> 00:41:17,116 Seu pai é tudo que é gentil e generoso. 654 00:41:17,203 --> 00:41:19,000 Ele sempre foi assim. 655 00:41:19,083 --> 00:41:22,155 Sr. Bold, você pode ter certeza de uma coisa, 656 00:41:22,243 --> 00:41:24,598 Eu sempre julgarei meu pai está certo. 657 00:41:24,683 --> 00:41:27,197 Aqueles que se opõem a ele Julgarei estar errado. 658 00:41:27,283 --> 00:41:30,036 - Eu não me oponho a ele. - Quem não o conhece conhece. 659 00:41:30,123 --> 00:41:33,638 Eu caridosamente acreditarei que eles estão errados por erro de julgamento. 660 00:41:33,723 --> 00:41:35,042 Eu entendo. 661 00:41:35,123 --> 00:41:37,796 Quando eu o vejo atacado por aqueles que o conhecem, 662 00:41:37,883 --> 00:41:41,114 e quem deveria amá-lo, essas pessoas eu não posso perdoar. 663 00:41:41,203 --> 00:41:43,433 Essas pessoas eu não quero ver novamente! 664 00:41:44,523 --> 00:41:46,878 -Mas Leonor... - Senhorita Harding! 665 00:41:48,123 --> 00:41:50,079 Eu te amo. 666 00:42:02,883 --> 00:42:04,839 Eureca. 667 00:42:04,923 --> 00:42:07,676 Isso indica que você o encontrou? 668 00:42:09,083 --> 00:42:11,392 Isto parece ser a essência do assunto. 669 00:42:11,483 --> 00:42:14,714 Você quer dizer entre todos esses documentos há uma essência? 670 00:42:14,803 --> 00:42:17,875 Um memorando de Sir Abraham. Hum? 671 00:42:17,963 --> 00:42:21,433 Devo ler isso, ou você poderia me explicar? 672 00:42:24,003 --> 00:42:26,198 Você está seguro. 673 00:42:26,283 --> 00:42:27,921 Como estou seguro? 674 00:42:30,003 --> 00:42:34,201 Sr. John Bold e seus associados cometi um erro técnico. 675 00:42:34,283 --> 00:42:37,514 Eles iniciaram um processo contra o senhor Harding, 676 00:42:37,603 --> 00:42:39,992 nomeando-o diretor do hospital. 677 00:42:40,083 --> 00:42:42,074 Mas eu sou diretor do hospital. 678 00:42:42,163 --> 00:42:44,597 Se você olhar para o redação original do testamento, 679 00:42:44,683 --> 00:42:47,675 diz meu senhor o bispo, sendo graciosamente satisfeito 680 00:42:47,763 --> 00:42:50,561 para ver que a devida justiça seja feita e assim por diante. 681 00:42:50,643 --> 00:42:52,918 - Você entende o ponto? - Não. 682 00:42:54,643 --> 00:42:56,759 Para que eles realizem uma ação bem-sucedida, 683 00:42:56,843 --> 00:42:59,232 eles têm que nomear as pessoas responsáveis 684 00:42:59,323 --> 00:43:01,632 para a realização dos termos do testamento. 685 00:43:01,723 --> 00:43:04,237 Em termos legais, O Sr. Harding é um empregado remunerado. 686 00:43:04,323 --> 00:43:06,553 Os réus, na opinião de Sir Abraham, 687 00:43:06,643 --> 00:43:09,555 deveria ter sido a corporação ou o Capítulo 688 00:43:09,643 --> 00:43:12,396 ou, mais provavelmente, meu pai, não você. 689 00:43:12,483 --> 00:43:15,759 E você é o nomeado no caso deles. 690 00:43:15,843 --> 00:43:18,994 Parece-me ser um belo problema jurídico. 691 00:43:19,083 --> 00:43:21,756 Sir Abraham é especialista em belas disputas jurídicas. 692 00:43:21,843 --> 00:43:24,038 Ele tem certeza disso multa legal? 693 00:43:24,123 --> 00:43:27,911 Deixe-me contar o que ele diz. Er... ele diz... 694 00:43:28,083 --> 00:43:32,873 Sim. "Quando tal ponto é resolvido nos tribunais, 695 00:43:32,963 --> 00:43:36,399 "o outro lado terá foi forçado a pelo menos... 696 00:43:36,483 --> 00:43:40,362 "L15.000 em custas judiciais." 697 00:43:40,443 --> 00:43:43,401 Agora, onde eles podem encontrar essa quantia de dinheiro? 698 00:43:43,483 --> 00:43:46,202 O hospital é seguro. 699 00:43:46,283 --> 00:43:49,355 - Estou seguro... - Esplêndido. 700 00:43:49,443 --> 00:43:53,675 ...porque a igreja tem mais dinheiro do que os reformadores 701 00:43:53,763 --> 00:43:58,200 e por causa de um belo problema jurídico, Estou seguro. 702 00:43:58,283 --> 00:43:59,432 Sim. 703 00:44:01,243 --> 00:44:03,438 Senhor Abraão 704 00:44:03,523 --> 00:44:06,595 diga alguma coisa sobre a moralidade da situação? 705 00:44:06,683 --> 00:44:10,596 Certamente não. A profissão jurídica não se preocupa com a moralidade. 706 00:44:10,683 --> 00:44:13,481 Nosso departamento, não é? 707 00:44:14,963 --> 00:44:17,875 Me perdoe. 708 00:44:17,963 --> 00:44:21,876 Perdoe-me, Bispo, Arquidiácono... 709 00:44:23,523 --> 00:44:26,196 Se o mundo me considera um ladrão... 710 00:44:27,883 --> 00:44:30,317 é de pequeno conforto 711 00:44:30,403 --> 00:44:33,315 saber que um belo problema jurídico 712 00:44:33,403 --> 00:44:35,394 diz que não sou. 713 00:44:40,363 --> 00:44:42,354 Com licença. 714 00:44:51,043 --> 00:44:52,999 Bem... 715 00:44:57,563 --> 00:45:00,600 meu sogro pode ser uma pessoa muito difícil. 716 00:45:01,843 --> 00:45:06,200 Ele tem ataques persistentes de cristianismo. 717 00:45:48,083 --> 00:45:49,801 Você me queria? 718 00:45:49,883 --> 00:45:53,478 Eu só vim perguntar depois de Vossa Reverência. 719 00:45:53,563 --> 00:45:55,918 Estou bem, obrigado. 720 00:45:57,603 --> 00:46:01,391 O Sr. Finney esteve aqui esta tarde. 721 00:46:01,483 --> 00:46:05,158 Houve alguma conversa houve notícias de Londres 722 00:46:05,243 --> 00:46:07,438 sobre o hospital. 723 00:46:07,523 --> 00:46:09,912 O Sr. Finney parecia muito infeliz. 724 00:46:11,123 --> 00:46:13,796 Houve notícias de Londres. Isso é verdade. 725 00:46:14,843 --> 00:46:16,595 São boas notícias? 726 00:46:17,723 --> 00:46:20,601 Suponho que sejam más notícias para o Sr. Finney 727 00:46:20,683 --> 00:46:24,995 e para aqueles de seus companheiros que esperava L100 por ano. 728 00:46:25,083 --> 00:46:27,961 Então, deve ser uma boa notícia para você, senhor. 729 00:46:28,923 --> 00:46:32,074 O arquidiácono parece pensar assim. 730 00:46:32,163 --> 00:46:35,439 Talvez o bispo pense assim. 731 00:46:35,523 --> 00:46:38,321 Não considero isso uma boa notícia. 732 00:46:39,843 --> 00:46:41,595 Então nem eu, Sr. Harding. 733 00:46:43,123 --> 00:46:45,159 Seja feita a vontade de Deus. 734 00:46:46,883 --> 00:46:48,874 Seja feita a vontade de Deus, Sr. Harding. 735 00:47:02,443 --> 00:47:04,354 É tarde demais para trabalhar. 736 00:47:04,443 --> 00:47:06,593 Há trabalho a ser feito. 737 00:47:14,443 --> 00:47:18,641 Você não pode esperar reformar todo o universo sozinho. 738 00:47:28,523 --> 00:47:30,434 Eu tenho que tentar. 739 00:47:31,523 --> 00:47:36,597 Você poderia deixar um pouco disso para outras pessoas, especialmente Barchester. 740 00:47:36,683 --> 00:47:38,560 Por que Barchester? 741 00:47:39,843 --> 00:47:41,799 Falei com Eleanor. 742 00:47:45,763 --> 00:47:49,676 No futuro, você terá que falar para Eleanor por nós dois. 743 00:47:53,603 --> 00:47:55,514 - John? - Sim. 744 00:47:55,603 --> 00:47:57,673 É tão importante? 745 00:47:59,923 --> 00:48:02,915 A campanha, você quer dizer? Sim, claro que é. 746 00:48:04,363 --> 00:48:07,560 Um homem deve ter a coragem de suas convicções, 747 00:48:07,643 --> 00:48:10,919 para realizá-los às suas devidas conclusões. 748 00:48:13,803 --> 00:48:15,759 Qualquer que seja o custo pessoal. 749 00:48:16,843 --> 00:48:21,234 E você está totalmente convencido da justiça de sua campanha? 750 00:48:21,323 --> 00:48:24,633 Você realmente considerou seu impacto sob todos os pontos de vista, 751 00:48:24,723 --> 00:48:26,554 incluindo a do Sr. Harding? 752 00:48:26,643 --> 00:48:29,476 Isso é precisamente o que Estou fazendo neste momento. 753 00:48:29,563 --> 00:48:31,758 Mas João, você é... 754 00:48:31,843 --> 00:48:33,799 Por favor. 755 00:48:36,963 --> 00:48:38,919 Eu preciso de silêncio. 756 00:49:07,443 --> 00:49:09,434 Leonor? 757 00:49:09,523 --> 00:49:11,639 Pai? 758 00:49:13,043 --> 00:49:15,352 Você já leu Júpiter? 759 00:49:16,923 --> 00:49:18,561 Não, nunca. 760 00:49:21,003 --> 00:49:22,959 Diga-me a verdade. 761 00:49:25,443 --> 00:49:27,434 Talvez às vezes. 762 00:49:29,363 --> 00:49:32,799 O diabo às vezes tem algumas músicas muito boas. 763 00:49:34,283 --> 00:49:36,751 Eu não entendo. 764 00:49:36,843 --> 00:49:40,597 Nem eu, minha querida, mas estou me esforçando muito. 765 00:49:43,803 --> 00:49:47,637 eu sei... 766 00:49:47,723 --> 00:49:51,796 que em última análise não devemos entender. 767 00:49:54,443 --> 00:49:58,675 Mas também sei que devemos tentar. 768 00:50:08,003 --> 00:50:09,959 - Pai... -Sh. 769 00:50:13,803 --> 00:50:15,839 Calma, meu querido... 770 00:50:20,243 --> 00:50:22,552 só por um momento. 771 00:50:37,563 --> 00:50:39,554 Eu não posso... 772 00:50:41,763 --> 00:50:44,197 Eu não vou desistir do meu trabalho. 773 00:50:44,283 --> 00:50:46,239 Eu entendo isso. 774 00:50:49,243 --> 00:50:51,199 Mas temo que nesta ocasião... 775 00:50:53,843 --> 00:50:55,515 o hospital... 776 00:50:55,603 --> 00:50:57,833 Senhor Harding... 777 00:51:01,323 --> 00:51:04,076 Acho que estou errado. 778 00:51:22,923 --> 00:51:25,596 Que homem pode encontrar a salvação... 779 00:51:27,123 --> 00:51:29,034 em disputa jurídica? 780 00:51:40,483 --> 00:51:42,633 Seu amigo Dr. Bold... 781 00:51:45,163 --> 00:51:47,393 Ele não é mais meu amigo. 782 00:51:49,323 --> 00:51:51,598 Seja ele seu amigo ou não, 783 00:51:52,443 --> 00:51:55,241 eu acho... 784 00:51:55,323 --> 00:51:57,234 pense no que ele diz... 785 00:51:59,043 --> 00:52:01,682 sobre o hospital 786 00:52:01,763 --> 00:52:03,754 e sobre seu diretor... 787 00:52:07,883 --> 00:52:09,555 eu acho... 788 00:52:11,163 --> 00:52:13,119 ele está certo. 789 00:52:18,203 --> 00:52:21,639 Ó, alegre-se no Senhor 790 00:52:21,723 --> 00:52:24,317 Todos vocês pousam 791 00:52:24,403 --> 00:52:28,316 Sirva ao Senhor com alegria 792 00:52:28,403 --> 00:52:34,922 E venha antes Sua presença com uma música 793 00:52:35,003 --> 00:52:40,555 Tenha certeza de que o Senhor, Ele é Deus 794 00:52:40,643 --> 00:52:44,921 Foi Ele quem nos fez 795 00:52:45,003 --> 00:52:51,078 E não nós mesmos 796 00:52:51,163 --> 00:52:56,521 Nós somos o Seu povo 797 00:52:56,603 --> 00:53:04,396 E as ovelhas do Seu pasto 798 00:53:12,723 --> 00:53:19,834 Ó, siga seu caminho até Seus portões com ação de graças 799 00:53:19,923 --> 00:53:24,678 E em Suas cortes com louvor 800 00:53:24,763 --> 00:53:28,836 Seja grato a Ele 801 00:53:28,923 --> 00:53:33,439 E fale bem do Seu nome 802 00:53:33,523 --> 00:53:38,199 Pois o Senhor é gracioso 803 00:53:38,283 --> 00:53:42,276 Sua misericórdia é eterna 804 00:53:42,363 --> 00:53:49,599 E Sua verdade permanece 805 00:53:49,683 --> 00:53:55,952 Da geração 806 00:53:56,043 --> 00:54:04,872 Para geração